北京時(shí)間9月16日，NBA布魯克林籃網(wǎng)球星凱里·歐文在自己的社交媒體上發(fā)出一句呼吁，引起輿論嘩然。
歐文原句寫(xiě)道：“My mask is off.Now take yours off.No fear.“翻譯過(guò)來(lái)可以理解為：“我已經(jīng)摘掉了口罩，現(xiàn)在你們也摘掉口罩，別害怕！”
考慮到歐文此前就曾語(yǔ)出驚人，這一番表態(tài)引起了媒體與球迷的爭(zhēng)議，如今美國(guó)仍深陷于新冠泥潭當(dāng)中，而反對(duì)戴口罩、接種疫苗等防疫措施的抗議示威也此起彼伏，歐文的這條社媒下面迅速出現(xiàn)了贊同的聲音。
不過(guò)在發(fā)布8小時(shí)后，歐文又專門發(fā)了一條推文對(duì)上一條發(fā)言進(jìn)行解釋。他表示：摘掉口罩的意思是卸掉你偽裝的面具（mask除了口罩之外也能翻譯成面具），做一個(gè)真正的自己。
“摘掉口罩的意思是，不要成為你們不想成為的樣子，不要欺騙自己，摘掉口罩（面具）是一個(gè)你發(fā)現(xiàn)真我，能夠在社會(huì)上不再恐懼地自由走動(dòng)的時(shí)刻，現(xiàn)在很多人帶著口罩（面具）藏匿自己真實(shí)的樣子。放輕松點(diǎn)，這和防疫規(guī)則沒(méi)有任何聯(lián)系！”歐文說(shuō)道。
當(dāng)然，如果仍然將mask理解成是口罩的話，歐文的解釋依舊是呼吁不戴口罩。至于他具體是哪個(gè)意思，就不得而知了。
